فصل دوم : مفهوم اشتباه در موضوع معامله
گفتیم که «اشتباه عبارت است از تصور خلاف واقع شخص از یک شی و موضوع معامله عبارت است از مال یا عملی که ممکن است تعهد به تسلیم یا انجام آن شده یا مورد تملیک قرار گرفته باشد» ، اکنون مفهوم اشتباه در موضوع معامله آشکار می گردد که هرگاه یکی از طرفین از مورد معامله تصوری داشته باشد که با واقع مخالف باشد، اشتباه در موضوع معامله رخ داده است.
مبحث اول: مفهوم اشتباه در خود معامله
در ماده 200 ق.م آمده است: «اشتباه وقتی موجب عدم نفوذ معامله است که مربوط به خود موضوع معامله باشد» این ماده ترجمه ماده 1110 ق.م، فرانسه می باشد که در آن آمده است. که ترجمه آن چنین است: «اشتباه موجب بطلان معامله نیست مگر اینکه مربوط به خود موضوع معامله باشد» ، آنچه که در این تعریف به خود ترجمه کردیم و در ماده 200 ق.م، ما نیز که از ماده 1110 ق.م، فرانسه گرفته شده است که به «خود» ترجمه شده در لغت به معنی جوهر، ذات و ماده می باشد.
کلمه «خود» علاوه بر اینکه به عنوان ضمیر مشترک به کار می رود به معنی شخص، ذات و وجود نیز آمده است. در ماده 200 ق.م کلمه «خود» با توجه به این که در فرهنگ معین ذیل کلمه «خود» ذات نیز آمده است با کلمه «سوبستانس» فرانسوی هم معنی می باشد، صحیح به نظر می رسد.